Spanisch-Holländisch Übersetzung für castigar

bestraffen
Ten derde: wie wilt u bestraffen? En tercer lugar, ¿a quién quieren castigar? De geschiedenis zal wie zijn verantwoordelijkheid ontloopt, bestraffen. La historia castigará a aquellos que no cumplan con sus responsabilidades. We moeten deze praktijken zonder enig voorbehoud veroordelen en bestraffen. Debemos condenar y castigar totalmente estas prácticas.
afstraffen
Mijnheer de Voorzitter, ik wil niemand afstraffen, maar wel snel terzake komen. Señor Presidente, no quiero castigar a nadie sino que deseo llegar con relativa rapidez al tema. Al tientallen jaren horen we overal ter wereld het mantra dat nationaal beleid niet veel kan uitrichten omdat de mondiale markten een regering zouden afstraffen. Durante décadas ha habido un mantra que se ha escuchado internacionalmente: que en las políticas nacionales no hay mucho que hacer, porque los mercados internacionales castigarían al gobierno. De slechten belonen en de ijverigen afstraffen is nu niet direct een ruggensteun voor de euro, het komt de opbouw van Europa op zo'n delicaat moment van haar bestaan niet bepaald ten goede. Recompensar a los saltamontes y castigar a las hormigas no ayudará al euro: no contribuirá a la integración Europea en este punto tan sensible de su desarrollo.

huisarrest geven
straffen
Wij moeten Ierland helpen en niet straffen. Es necesario ayudar a Irlanda, no castigarla. Praten is gemakkelijk, straffen is moeilijk en dikwijls niet politiek correct. Es preciso encontrar formas penales de intervenir y castigar a quienes prevarican. We willen het volk van Iran niet straffen. No queremos castigar a los iraníes.